1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih reklama s www.MY-SUBS.org 2 00:00:22,189 --> 00:00:23,398 Da? 3 00:00:23,565 --> 00:00:28,650 to sam ja Sjećaš li se o čemu smo pričali? Riješite problem. 4 00:00:28,818 --> 00:00:36,198 Ovdje govorimo o puno novca. Razumijete li? Nemoj me iznevjeriti. 5 00:00:47,872 --> 00:00:52,500 Provjerite moja leđa i nemoj ovo zeznuti. 6 00:01:10,843 --> 00:01:12,803 Hajde, hajde, hajde. 7 00:02:27,349 --> 00:02:31,227 Sastanak: Wyevale Auto Repairs, Woodbine Ave 8 00:02:50,363 --> 00:02:54,115 Policija još traži nakon dvojice maskiranih muškaraca- 9 00:02:54,282 --> 00:02:58,577 -nakon oružane pljačke protiv tvrtke za zajam u Shamrocku. 10 00:02:58,743 --> 00:03:04,914 Pucnji su se čuli na ulici oko 23. svjedoci su vidjeli tamni BMW... 11 00:03:13,670 --> 00:03:17,339 - Halo? - Zajebao nas je. 12 00:03:17,547 --> 00:03:23,592 Vozite do Avenije Creston. On vas čeka autobusna stanica ispred željezarije. 13 00:03:23,759 --> 00:03:26,636 Tko čeka...? Što se događa? 14 00:03:26,803 --> 00:03:32,889 Tip nas je oduševio. Nepouzdan je. Vozi ga ovamo. Dobijaš njegov dio. 15 00:03:33,014 --> 00:03:37,559 Ne, to nije bio dogovor. Ja nisam tvoj dječak za trčanje. 16 00:03:37,726 --> 00:03:40,436 Dovedi ga ovamo bez sjene. 17 00:03:40,644 --> 00:03:45,189 - Popravi nekog drugog. - Ne dopustite mu da posumnja u zabunu. 18 00:03:45,356 --> 00:03:48,148 Što je učinio? 19 00:03:48,315 --> 00:03:50,442 Zdravo? 20 00:04:07,745 --> 00:04:11,413 Što ćeš učiniti s njim? 21 00:04:11,998 --> 00:04:14,916 Držite pogled na cesti. Radi svoj posao. 22 00:04:15,041 --> 00:04:18,626 Moj posao je završen. Samo želim svoj dio. 23 00:04:19,877 --> 00:04:22,754 Dođi bez njega i nećeš dobiti ništa. 24 00:04:46,351 --> 00:04:51,855 - Što je ovo dovraga? - Oprostite što kasnimo. 25 00:04:52,022 --> 00:04:56,316 - Mora otići svojoj majci malo dalje. - Izgledam li kao taksi? 26 00:04:56,483 --> 00:05:01,318 Molim te, moram to učiniti. Upravo je nazvala. Kako bih ja znao? 27 00:05:03,112 --> 00:05:07,365 - Mogu li je staviti straga? - Stani! Neka bude. 28 00:05:09,783 --> 00:05:15,702 - Ovo je prokleto. - Oprostite. Nisam za to. 29 00:05:17,954 --> 00:05:23,708 Zovu li uvijek iz vedra neba i reći "samo vozi"? 30 00:05:25,376 --> 00:05:29,211 Ne lupaj vratima. 31 00:05:29,378 --> 00:05:32,255 - Gdje? - Oakmere. 32 00:05:32,422 --> 00:05:38,092 Oakmere? Znaš da nam se žuri? To je šest minuta skretanja. 33 00:05:38,217 --> 00:05:41,802 Nije dan oca/kćeri. 34 00:05:57,812 --> 00:06:01,315 Kako ovo radi? Idemo li tamo i uzmemo svoj dio? 35 00:06:01,481 --> 00:06:06,193 Ili ćemo dobiti novi posao? o cemu razmisljas 36 00:06:06,359 --> 00:06:10,403 Ne brini za nju. Ima tri godine i ne cvili. 37 00:06:10,611 --> 00:06:16,699 U ovom autu ne razgovaramo o našem poslu nekom drugom. 38 00:06:16,865 --> 00:06:19,534 Apsolutno. 39 00:06:30,874 --> 00:06:36,628 Sutra ćemo kupiti sladoled, u redu? Tata mora otići po novac. 40 00:06:47,718 --> 00:06:50,971 Večeras rano zatvaraš. 41 00:06:52,638 --> 00:06:56,807 Prestani s tim što radiš! Inače ću ti pucati u lubanju! 42 00:06:56,974 --> 00:07:00,809 - Ne želiš to učiniti. - To sigurno želim! 43 00:07:00,977 --> 00:07:03,144 - Ostani tamo! - Tata? 44 00:07:03,269 --> 00:07:07,522 - Začepi! - Isključi se! - U redu. 45 00:07:07,730 --> 00:07:09,356 Što dovraga čekaš? Gore! 46 00:07:13,817 --> 00:07:15,652 Hajde, hajde, hajde. 47 00:07:15,819 --> 00:07:20,239 - Znaš li tko sam ja? - Znam točno tko ste. 48 00:07:20,405 --> 00:07:24,574 Onda znate da činiš veliku jebenu grešku. 49 00:07:24,782 --> 00:07:28,785 Treba li me to plašiti? 50 00:07:28,952 --> 00:07:32,162 Bio sam u ovom poslu preko 40 godina. 51 00:07:32,329 --> 00:07:37,123 Mislite li da ste prvi idiot tko je na mene mahao pištoljem u novom? 52 00:07:37,248 --> 00:07:39,583 Reći ću ti jednu stvar. 53 00:07:39,791 --> 00:07:43,919 Nitko nikada nije pokušao ukrasti od mene- 54 00:07:44,086 --> 00:07:48,006 -i živio dovoljno dugo spaliti svjedoka. 55 00:07:48,172 --> 00:07:53,550 Tako? Leći! Idi u krevet, dovraga! Tada ću ja biti prvi koji će uspjeti. 56 00:07:56,344 --> 00:07:59,929 Imaš priliku da jednostavno odem odavde. 57 00:08:00,096 --> 00:08:03,556 - Spusti pištolj, kopile! - Nitko ne treba biti ozlijeđen. 58 00:08:07,350 --> 00:08:10,019 - Gdje je mama? - Ostavit ću te ovdje. 59 00:08:10,185 --> 00:08:14,103 - Što ti radiš ovdje? - Moram uzeti novac, u redu? 60 00:08:14,228 --> 00:08:17,980 Dođi bez njega i nećeš dobiti ništa. 61 00:08:18,147 --> 00:08:21,022 Ja radim. Obećao si da ćeš je odvesti. 62 00:08:24,481 --> 00:08:27,774 - To je puno novca. - Da, prljavi novac. 63 00:08:27,940 --> 00:08:33,401 Ako ne dođem na posao, doći ću otpušten. Trebam napojnicu. 64 00:08:37,109 --> 00:08:39,485 Hajde, hajde. 65 00:08:43,194 --> 00:08:44,819 Majku ti. 66 00:08:44,986 --> 00:08:47,195 Radim to za tebe i za nju. 67 00:08:47,362 --> 00:08:51,488 Ako želite učiniti nešto za nas, onda učini ono što obećaš učiniti. 68 00:08:51,696 --> 00:08:54,572 - Nadoknadit ću ti to, u redu? - Štap. 69 00:09:08,784 --> 00:09:11,410 Oprostite zbog toga. 70 00:09:12,952 --> 00:09:18,119 Cijeli ovaj aranžman je privremen. Ona zaslužuje bolje. 71 00:09:19,787 --> 00:09:23,829 ti onda? Imate li djece? Vidio sam da si oženjen. 72 00:09:26,539 --> 00:09:30,791 Radiš ovo neko vrijeme, ha? 73 00:09:30,957 --> 00:09:35,832 Vidim to u tebi. Imaš lijepu kuću, zar ne? 74 00:09:37,583 --> 00:09:42,209 Želim joj kupiti nešto veliko. U sporednoj ulici, velika kuća. 75 00:09:42,334 --> 00:09:47,502 Ako nije u pitanju posao, tako da ne moram znati, u redu? 76 00:09:48,878 --> 00:09:52,337 Gdje je onda sastanak? 77 00:09:53,921 --> 00:09:56,047 Radi se o poslu. 78 00:09:56,213 --> 00:10:01,506 - U Wyevaleu je. - Viewvale? Isuse, daleko je do tamo. 79 00:10:01,714 --> 00:10:05,299 Želite li biti plaćeni ili ne? Idemo u Wyevale. 80 00:10:08,883 --> 00:10:11,092 Isuse. 81 00:10:30,513 --> 00:10:35,140 Pretpostavljam da je tvoj prijatelj večeras tamo. 82 00:10:35,265 --> 00:10:38,349 Ne znam vjeruješ li u karmu. 83 00:10:38,516 --> 00:10:44,475 Ja nisam Buddha, ali to sranje ponovno dobiva. On je jebena zvijer. 84 00:10:44,642 --> 00:10:49,018 Imali smo sve pod kontrolom. Nitko nije trebao biti ozlijeđen, ne tako. 85 00:10:49,185 --> 00:10:52,353 Dovraga sam znao koji je njegov problem. 86 00:10:54,062 --> 00:10:56,854 Vau, hej. Što se događa? 87 00:11:02,272 --> 00:11:06,440 - Što, što, što? - Hej. Gledajte ravno naprijed. 88 00:11:06,606 --> 00:11:09,774 Što se dovraga događa? 89 00:11:16,275 --> 00:11:18,984 Nije ništa. Mislio sam da je netko. 90 00:11:23,986 --> 00:11:28,195 - Jeste li naoružani? - Ne. 91 00:11:28,320 --> 00:11:30,946 Trebam li biti? 92 00:11:50,410 --> 00:11:54,203 - To je prava koža, ha? - da 93 00:11:55,410 --> 00:11:59,204 Cool. Jebeno je super. Koja je godina modela? 94 00:12:00,412 --> 00:12:02,371 -70. 95 00:12:02,538 --> 00:12:06,164 Vau. Kvragu, koliko godina. Antički. 96 00:12:08,540 --> 00:12:12,373 Rođen sam -70. 97 00:12:12,540 --> 00:12:17,750 Vi ste zapravo prilično mladi. 1970. nije tako davno. 98 00:12:17,917 --> 00:12:22,043 - Vrlo lijepo. Cijena košulje, ha? - Ne, bio je poklon. 99 00:12:23,543 --> 00:12:30,587 poklon? Vi gadovi. Bio je to lijep poklon. 100 00:12:34,046 --> 00:12:39,630 Jedini poklon koji sam dobio bila je bejzbolska rukavica koju je naslijedio moj brat. 101 00:12:39,839 --> 00:12:44,757 Očigledno visim s pogrešnim ljudima. 102 00:12:44,924 --> 00:12:50,884 To nije istina... Upaljač za cigarete? 103 00:12:51,051 --> 00:12:54,426 Dapače. Jako lijepo. 104 00:12:54,593 --> 00:12:58,802 Reci mi da radi. Reci mi da radi. 105 00:13:08,387 --> 00:13:11,681 Ono što mnogi ljudi ne razumiju sa superherojima su- 106 00:13:11,889 --> 00:13:19,433 -da se možemo više odnositi na njih ljudi vjeruju. Moja kći voli Batgirl. 107 00:13:19,600 --> 00:13:25,392 Stalno gledamo Batmana i slično. I volimo ići u tematske parkove. 108 00:13:25,559 --> 00:13:28,268 - Idete li u tematske parkove? - Ne. 109 00:13:28,393 --> 00:13:31,644 Sinulo mi je. Ali ti bi to volio. 110 00:13:31,853 --> 00:13:37,520 U tematskom parku možete samo lutaj uokolo i opet budi kao dijete. 111 00:13:37,687 --> 00:13:41,146 Što ste radili u Oakmereu? 112 00:13:44,314 --> 00:13:47,690 Ne dovodimo više moju ženu, jer je kučka. 113 00:13:47,898 --> 00:13:54,692 I dotjerivamo se za Noć vještica. Ona je Batgirl, a ja sam Batman. 114 00:13:54,900 --> 00:13:58,818 Ono što volim kod Batmana je "suočite se sa svojim strahovima". 115 00:13:58,985 --> 00:14:04,486 Da, zabavno je da se dotjeraju sa svojim djetetom. 116 00:14:04,652 --> 00:14:08,534 Nismo strogi jedni prema drugima. 117 00:14:08,701 --> 00:14:12,792 - Ovo predugo traje! - Ne usuđuješ se pucati, budalo. 118 00:14:12,959 --> 00:14:17,800 - Uperi pištolj u njegovog sina! - Odmah spusti prokleto oružje! 119 00:14:17,967 --> 00:14:23,268 Ako me upucaš, on će njega. Vaš sin umire. želiš li to Hajde sad! 120 00:14:23,394 --> 00:14:27,317 - Tata, samo ga slušaj! - Želiš li da ti sin umre? 121 00:14:27,484 --> 00:14:31,867 - Izgleda malo drhtavo. - Mislim da izgleda ludo. 122 00:14:32,033 --> 00:14:37,835 Želiš li znati kako je to? Spusti pištolj ili će ti sin umrijeti. 123 00:14:38,921 --> 00:14:42,009 Sve do pulta. 124 00:14:43,219 --> 00:14:45,223 Dobar momak. 125 00:14:47,769 --> 00:14:53,362 Sada nije tako teško, ha? Sada idemo! Tamo straga. 126 00:14:56,868 --> 00:15:01,710 - Daj nam novac i idemo. - Jesu li tamo? 127 00:15:03,253 --> 00:15:07,177 Otvori ga. Otvori, dovraga. 128 00:15:07,345 --> 00:15:10,141 Samo učini kako on kaže! 129 00:15:13,564 --> 00:15:17,111 Želite li igrati ove igrice? Onda igramo! 130 00:15:17,278 --> 00:15:22,955 - Stani, jebeni idiote! - Prestani se igrati i otvori sef! 131 00:15:25,417 --> 00:15:28,382 Dosta mi je tvojih sranja. 132 00:15:33,431 --> 00:15:38,690 - Hajde, dovraga! - Spusti lubanju dolje! - Hajde sad! 133 00:15:43,366 --> 00:15:48,499 - Ne kradeš samo od mene. - Požuri, dovraga! Baci ga na pod. 134 00:15:54,009 --> 00:15:55,970 mi odlazimo! 135 00:16:00,436 --> 00:16:01,604 odlazimo. Van. 136 00:16:08,867 --> 00:16:11,664 Tko je to tamo? 137 00:16:14,335 --> 00:16:19,720 - Što se događa? Gdje me voziš? - To sam i rekao. U Wyevale. 138 00:16:32,742 --> 00:16:36,457 To je samo moja žena. 139 00:16:36,582 --> 00:16:43,511 Bolje odgovori. Mora da je ljuta. Ne voli da radiš? ha? 140 00:16:43,636 --> 00:16:46,474 Prestani zvati. Ne mogu govoriti. 141 00:16:47,935 --> 00:16:53,654 Što drugo učiniti? Postoji nema drugih poslova u ovom usranom gradu. 142 00:16:54,906 --> 00:16:57,242 Nema više obilaznica. 143 00:16:57,410 --> 00:16:59,580 Namjeravao sam biti vatrogasac. 144 00:16:59,705 --> 00:17:03,671 Spasi ljude od zapaljenih kuća, mačke s drveća – sve to. 145 00:17:03,837 --> 00:17:07,929 Onda sam saznao koliko zarađuju. Pa dovraga, pomislio sam. 146 00:17:08,137 --> 00:17:11,768 Ako ću riskirati život Želim od toga dobro zaraditi. 147 00:17:12,727 --> 00:17:15,482 Što je učinio? 148 00:17:15,607 --> 00:17:20,992 ti onda? Jesi li bio reli vozač ili tako nešto? To sranje ti nije uspjelo? 149 00:17:21,202 --> 00:17:23,622 Bio sam blizu, ha? 150 00:17:23,789 --> 00:17:26,501 Ne vjeruj mu. 151 00:17:26,626 --> 00:17:31,510 - Ne moramo ovo raditi. - Učiniti što? 152 00:17:31,635 --> 00:17:36,519 Ispuni svaku prokletu tišinu. 153 00:17:40,818 --> 00:17:42,321 oprosti 154 00:17:50,335 --> 00:17:54,216 Da. Ili možemo poslušati to. 155 00:18:06,781 --> 00:18:09,785 Ne vjeruj mu. 156 00:18:15,796 --> 00:18:19,302 - Što je to? - Što je što? 157 00:18:19,468 --> 00:18:22,306 - Je li plamenik? - U čemu je problem? 158 00:18:22,473 --> 00:18:27,482 što nije u redu s tobom Bilo tko može ući u trag. Odmah ga izbacite! 159 00:18:27,649 --> 00:18:32,616 - Dovraga, upravo sam ga kupio. - Šališ se? Izbaci ga odmah! 160 00:18:39,795 --> 00:18:44,470 - Jesi li sada sretan, gade jedan? - Da, sada sam zadovoljan. 161 00:18:44,637 --> 00:18:49,145 - Svatko to može pratiti. - Nitko ne prati moj mobitel, glupi gade. 162 00:18:49,354 --> 00:18:52,859 Ako mi ovo zabrljaš, kunem se bogom... 163 00:19:26,000 --> 00:19:29,131 Moram nazvati ženu. 164 00:19:29,339 --> 00:19:34,556 O čemu se sve diglo ne zvati? Što dovraga? 165 00:19:34,723 --> 00:19:40,859 Povjerenje se zaslužuje. Kad završite više od posla, možemo razgovarati. 166 00:19:46,285 --> 00:19:49,540 Svejedno sam bio žedan. 167 00:19:54,466 --> 00:19:58,932 Nema više obilaznica, rekli smo. Prestani pričati i dođi ovamo. 168 00:19:59,100 --> 00:20:02,771 - Moram razgovarati s Veronikom. - Bez imena. Nemoj je pustiti da čeka. 169 00:20:02,896 --> 00:20:08,907 Ne idemo nikamo dok ne kažeš što to se događa. S kim je razgovarao? 170 00:20:09,032 --> 00:20:14,793 Imao je mobitel kojem se može ući u trag. Reci što znaš, bezimeni obožavatelju. 171 00:20:14,918 --> 00:20:17,626 - 25.000. - Što? 172 00:20:17,792 --> 00:20:23,501 Nedostaje 25.000. Shaun McCarthy, Frankov kurvin sin nam je dojavio... 173 00:20:23,667 --> 00:20:28,458 -da je njegov otac imao točno 900.000 u sefu. Nedostaje ih 25.000. 174 00:20:28,625 --> 00:20:35,124 Hoćeš li ga ubiti za 25.000? Kako znamo što je tamo bilo? 175 00:20:35,290 --> 00:20:39,790 - Fali nam 25 i netko mora biti kažnjen. - Tko si ti, dovraga? 176 00:20:39,915 --> 00:20:43,123 Ne dolazi ovamo bez njega. 177 00:21:13,661 --> 00:21:17,660 - Pakiranje cigareta. - Nažalost, dostava danas nije stigla. 178 00:21:17,827 --> 00:21:21,618 - Dakle, vani su? - Da, to sam i rekao. 179 00:21:21,784 --> 00:21:26,409 Kako dovraga misliš da ih nema na zalihama? Zar tamo nemate niti jednu kutiju cigareta? 180 00:21:41,449 --> 00:21:43,990 - Halo? - Ja sam. 181 00:21:44,156 --> 00:21:47,406 - Odakle zoveš? - Automat za prodaju. 182 00:21:47,573 --> 00:21:50,906 Gdje ti je mobitel? 183 00:21:51,031 --> 00:21:55,906 Opet radiš, ha? Koliko jesi li izgubio ovaj put? 184 00:21:57,946 --> 00:22:00,571 Što s njim? 185 00:22:00,738 --> 00:22:04,029 - On je dobro. - Mogu li razgovarati s njim? 186 00:22:04,196 --> 00:22:07,904 Christopher. To je tvoj tata. 187 00:22:08,029 --> 00:22:10,988 - Tata? - Hej. 188 00:22:11,153 --> 00:22:16,027 kako je Kako je u Pittsburghu? zabavljaš li se što si učinio? 189 00:22:16,194 --> 00:22:20,611 - Pete me odveo na pecanje. - Kakva zabava. Jeste li što dobili? 190 00:22:20,777 --> 00:22:23,902 Cipal od jedanaest kila. 191 00:22:24,027 --> 00:22:27,068 - Imate li sliku kao dokaz? - da 192 00:22:27,235 --> 00:22:32,818 Mislim da je u Peteovoj ćeliji. poslat ću ti ga. 193 00:22:32,943 --> 00:22:36,859 Lijepo je čuti tvoj glas. 194 00:22:36,984 --> 00:22:42,316 - Doći ću po tebe sljedeći tjedan, u redu? - Nadam se. 195 00:22:42,524 --> 00:22:46,899 Ne mogu tako dugo razgovarati. Mogu li ponovno razgovarati s vašom tetom? 196 00:22:47,066 --> 00:22:51,483 - Lijepo se provedite do kraja praznika. - U redu, tata. 197 00:22:51,649 --> 00:22:54,439 volim te 198 00:22:56,314 --> 00:22:59,939 - Mislim da si zapamtio broj. - Isto je kao kad smo bili djeca. 199 00:23:00,106 --> 00:23:04,189 Ovdje je sretan. Ovdje imate obitelj i život. 200 00:23:04,397 --> 00:23:09,396 - Ne mogu sada, Hayley. - Prošla je već godina. 201 00:23:09,563 --> 00:23:14,895 - Mora početi ispočetka. - Moram poklopiti. 202 00:23:16,979 --> 00:23:19,687 Označite hvala. 203 00:23:22,686 --> 00:23:26,936 - Ne. - Ali ovo sranje? 204 00:23:27,103 --> 00:23:29,810 - Samo se drži. Izađi van. - Njam. 205 00:23:29,935 --> 00:23:34,935 - Jeste li spremni? u žurbi sam. - Čekaj svoj red. 206 00:23:43,434 --> 00:23:49,225 Radiš dobar posao, u redu? Jebi ih. Ugodna večer. 207 00:24:02,932 --> 00:24:06,388 Jebi ih. Oni su idioti. 208 00:25:37,877 --> 00:25:43,419 - Koji vrag?! - Nazovi McCarthyja. 209 00:25:46,126 --> 00:25:48,918 Neće vas biti teško pronaći. 210 00:25:50,835 --> 00:25:56,834 Kad te nađemo, samo da znaš... Onda si tako jebeno mrtav. 211 00:25:58,709 --> 00:25:59,959 hajde 212 00:26:02,124 --> 00:26:06,124 - Navikni se gledati oko sebe. - Vrijeme je isteklo, sad idemo! 213 00:26:06,291 --> 00:26:11,083 - Što si dovraga rekao? - Čuo si me. 214 00:26:11,249 --> 00:26:14,582 Jer kad saznamo tko si, onda se kunem... 215 00:26:15,872 --> 00:26:19,706 - Koji vrag?! - Ne, nisam čuo! 216 00:26:19,872 --> 00:26:22,206 Reci opet! 217 00:26:26,581 --> 00:26:30,455 - Odlazimo! Dobili smo što smo trebali! - Natrag! 218 00:26:32,246 --> 00:26:36,079 Koji ti je vrag?! 219 00:26:36,245 --> 00:26:42,995 Koji ti je vrag?! Nismo ništa rekli o ovome! Odjebi! 220 00:26:43,162 --> 00:26:47,953 - Proklet bio! - Dobili smo što smo trebali, idemo. 221 00:26:54,243 --> 00:26:58,784 - Prokletstvo. Što je dovraga to bilo? - Opusti se, sad idemo. 222 00:27:04,659 --> 00:27:07,659 Trči, trči, trči! 223 00:27:07,826 --> 00:27:11,450 Naći ćemo te! Prokleto dupe! 224 00:27:40,654 --> 00:27:44,529 Majku ti. Jesu li to dečki iz trgovine? 225 00:27:46,237 --> 00:27:48,695 Izgleda kao drugačiji auto. 226 00:27:52,653 --> 00:27:57,277 Ostani dolje. Pokrijte se ušima. 227 00:28:33,148 --> 00:28:38,619 - Jesmo li dobro? Jesu li nas progone ili ne? - Mislio sam, ali izgleda mirno. 228 00:28:40,082 --> 00:28:42,755 Onda možeš vratiti pištolj. 229 00:28:52,948 --> 00:28:58,462 Samo da znaš... On mi nije prijatelj. 230 00:29:00,635 --> 00:29:02,681 o kome ti pričaš 231 00:29:02,849 --> 00:29:07,276 Taj prokleti as s kojim si radio? Nazvala si ga mojim prijateljem. 232 00:29:07,485 --> 00:29:13,208 - Jeste li već radili s njim? - da nikad vise 233 00:29:15,172 --> 00:29:19,391 Nikada nisam vidio da je jedan postao onako izranjavana prije. 234 00:29:19,599 --> 00:29:23,651 Ne tako. Ne izbliza. 235 00:29:23,818 --> 00:29:30,251 Stalno to vidim u mislima. Čizme mu udaraju u lubanju. 236 00:29:33,092 --> 00:29:39,274 - Ja bih ga zaustavio. - Zaboravi. On je jebena zvijer. 237 00:29:39,441 --> 00:29:45,039 To je bila njegova stvar, izbezumio se. Učinio si svoj dio. Samo pusti to. 238 00:29:48,046 --> 00:29:52,056 Možda McCarthy nije bio vrijedan toga, ali oprao je mnogo čelika- 239 00:29:52,223 --> 00:29:57,279 - kod puno strašnih vrsta, pa... zajebi i njega. 240 00:29:57,445 --> 00:30:02,500 Da. Jebi ga. 241 00:30:04,755 --> 00:30:12,275 A što se dogodilo u delikatesi... Nemam to običaj raditi. 242 00:30:12,442 --> 00:30:17,162 Ja samo vozim. Upravo su me sreli na loš dan. 243 00:30:17,330 --> 00:30:20,044 Da, razgovarati o. 244 00:30:29,025 --> 00:30:31,950 Što si napravio? Što se dovraga tamo dogodilo?! 245 00:30:36,210 --> 00:30:42,685 - Njegov prokleti sin je sjeban! - Taj as je dobio što je zaslužio! 246 00:30:44,690 --> 00:30:49,160 - Mora da si ga ubio! - Jebi se! šuti! 247 00:30:49,285 --> 00:30:52,836 To kopile duguje mom bratu hrpa novca. 248 00:30:56,053 --> 00:31:01,900 - Jebeno si upucan, idiote! - Obavili smo vraški posao, zar ne? 249 00:31:39,078 --> 00:31:41,334 Majku ti. 250 00:31:42,672 --> 00:31:46,556 Što žele? Isuse. Nisi prebrzo vozio. 251 00:31:58,503 --> 00:32:04,184 - Auto nije ukraden, zar ne? - Ne, nije ukraden. 252 00:32:04,351 --> 00:32:10,032 Ne govori ništa glupo. ne želim da pretraže auto. 253 00:32:12,122 --> 00:32:15,379 - Dobro veče, dečki. Vozačka dozvola? - Samo naprijed. 254 00:32:20,099 --> 00:32:26,574 - Lijep auto. Tražim sličan. - Da, sve ih je teže pronaći. 255 00:32:26,742 --> 00:32:31,796 Da, ovdje ih nema toliko. Jeste li iz drugog mjesta? 256 00:32:32,004 --> 00:32:36,767 Izvan Ashlanda. kupio sam ga kod tamošnjeg trgovca starinskim automobilima. 257 00:32:36,975 --> 00:32:40,359 Ne želim ga kupiti. Tražim takav auto. 258 00:32:40,485 --> 00:32:45,497 Crni Chevelle -70 kao posljednji je viđen u pubu nedaleko odavde. 259 00:32:45,622 --> 00:32:49,173 Ne, nismo bili u pubu ove večeri. 260 00:32:49,341 --> 00:32:56,108 - Pomoćnik je zvao zbog tučnjave tamo. - Nadam se da su svi dobro. 261 00:32:59,532 --> 00:33:03,627 - Ovdje želimo održavati red. - Da, gospodine. 262 00:33:11,437 --> 00:33:16,074 - Je li to krv na tvojoj jakni? - Ne... 263 00:33:16,242 --> 00:33:20,962 - Samo tu i tamo dobije malo krvi iz nosa. - Tebi se obraćam? 264 00:33:21,172 --> 00:33:25,766 Zar ti nisi Keithov dečko? Da, jesi. Tvoje ime je Jacob, zar ne? 265 00:33:25,933 --> 00:33:28,440 Jake. Da, kakva je situacija, Carl? 266 00:33:28,606 --> 00:33:33,328 Zadnji put kad sam te vidio, imao si jedanaest, dvanaest godina. U polumjesecu. 267 00:33:33,494 --> 00:33:38,466 Tvoj tata je volio taj bar, imao je s tobom uvijek. To je sada parking. 268 00:33:47,697 --> 00:33:52,251 Prokleti lešinari. Kako je otac? Nisam ga vidio godinama. 269 00:33:52,417 --> 00:33:56,677 Sjajno mu ide. On kugla i dalje svaki petak navečer. 270 00:33:56,803 --> 00:34:02,693 Naravno. Reci mu da me nazove. Bilo je to predugo. 271 00:34:02,818 --> 00:34:05,826 Da, svidjelo mu se. 272 00:34:18,693 --> 00:34:23,914 U redu, onda možeš ići. Reci Keithu da se veselim susretu. 273 00:34:24,081 --> 00:34:29,846 - Hvala. Ugodna večer. - Provjerite krvarenje iz nosa. 274 00:34:39,286 --> 00:34:43,338 - Je li ti tata policajac? - Ne, daleko od toga. 275 00:34:43,506 --> 00:34:49,145 On je samo stari super prijatelj. Prokleta seoska rupa. 276 00:35:10,239 --> 00:35:13,415 Tata je doveo mene i brata ovamo. 277 00:35:13,582 --> 00:35:17,718 Imali su tobogan koji se zvao The Crusher. Sranje za vjerovati. 278 00:35:17,884 --> 00:35:23,858 Čekali smo satima da dobijemo 30 sekundi u njemu. Tako da vrijedi. 279 00:35:23,983 --> 00:35:29,539 Ostavio nas je tamo cijeli dan i odvezli se do trkaće staze za pse. 280 00:35:29,706 --> 00:35:34,426 Nikad nismo znali kakvog je raspoloženja bi bio uključen kad bi nas pokupio. 281 00:35:34,593 --> 00:35:38,520 - Je li živ? - Prokletstvo. 282 00:35:38,687 --> 00:35:43,198 Prošle su godine otkako sam ga vidio. Vjerojatno se napio do smrti. 283 00:35:43,366 --> 00:35:48,588 Ne sjećam se ni kako izgleda. 284 00:35:48,755 --> 00:35:55,360 Mislio sam da mogu odmah prestati kao on, kako su svi računali - 285 00:35:55,570 --> 00:36:02,176 -ili zeznuti stvar i voziti moju stvar, učiniti ga boljim. Tako je jednostavno. 286 00:36:04,015 --> 00:36:06,566 Trebam li reći, ha? 287 00:36:06,733 --> 00:36:12,838 Ali sve što sada radim je za dati Hayley bolju šansu. 288 00:36:14,719 --> 00:36:20,614 Jer nikad neće zaboraviti kako sam izgleda kao. Ta stvar je vraški sigurna. 289 00:36:29,479 --> 00:36:31,109 Postaje nestrpljiva. 290 00:36:31,277 --> 00:36:34,119 - Je li to vaša žena? - da 291 00:36:34,244 --> 00:36:38,677 Nije sretna kad kasnim. 292 00:36:38,845 --> 00:36:42,106 Točno znam kakav je osjećaj. 293 00:36:43,444 --> 00:36:50,467 To je nepravedno. Ti znaš moje ime a tvoju ne znam. 294 00:36:50,676 --> 00:36:57,450 Biste li umrli da vas zovu John ili ryan ili što već? 295 00:36:57,618 --> 00:37:02,216 Da, moje ime je John Ryan. Dobar pogodak. Zapravo. 296 00:37:10,914 --> 00:37:14,802 - Nisu li prije nas vozili? - Da, mislim da jesam. 297 00:37:51,010 --> 00:37:55,485 Sranje, dolaze jedan do drugoga. Sranje, on ima pištolj! 298 00:38:16,055 --> 00:38:20,110 Zašto nas pokušavaju ubiti? 299 00:38:37,797 --> 00:38:41,268 - Ponestalo mi je. Provjerite pretinac za rukavice. - Dobro, dobro. 300 00:38:43,149 --> 00:38:45,741 Ovdje nema patrona! 301 00:38:48,082 --> 00:38:52,598 Nema više! Uspjet ćemo, ha? 302 00:39:14,590 --> 00:39:16,472 Nećemo izaći odavde. 303 00:39:23,455 --> 00:39:26,715 Što? Znaš li se voziti okolo? 304 00:39:31,566 --> 00:39:36,123 Ovo ne može biti plan, zar ne? Zar ih ne možemo pregaziti ili tako nešto? 305 00:39:36,333 --> 00:39:41,642 Ispruži ruke kroz prozor. Samo ispruži svoje proklete ruke! 306 00:39:44,486 --> 00:39:50,297 Drži ruke tako da ih mogu vidjeti. I polako dođi prema meni. 307 00:39:50,465 --> 00:39:55,732 Ne mogu umrijeti. Ne mogu jebeno umrijeti. ne mogu... 308 00:39:55,858 --> 00:39:58,910 Samo se smiri i izađi. 309 00:40:06,520 --> 00:40:09,196 Dođi opet. Polako. 310 00:40:12,834 --> 00:40:17,391 Dobro. Vas. Zasucite rukave. 311 00:40:17,558 --> 00:40:22,449 - Ha? - Zasučite proklete rukave, rekao sam! 312 00:40:28,972 --> 00:40:31,565 Uzeli smo te. 313 00:40:33,781 --> 00:40:37,795 Uhvatili smo te. 314 00:40:41,724 --> 00:40:43,731 Uzeli smo ih! 315 00:41:00,205 --> 00:41:05,222 Nisi ti tako prokleto čvrst bez tvoje proklete sačmarice, ha? 316 00:41:09,655 --> 00:41:12,079 Je li to on? 317 00:41:16,512 --> 00:41:19,479 Reci nešto. 318 00:41:21,780 --> 00:41:24,121 Što želiš da kažem? 319 00:41:24,288 --> 00:41:28,930 Reci... pucat ćeš moja prokleta lubanja s mene. 320 00:41:30,310 --> 00:41:32,233 Reci to. 321 00:41:32,400 --> 00:41:35,243 Idem pucati ti jebena lubanja. 322 00:41:38,337 --> 00:41:43,146 nije on. nije on. On je samo vozač. 323 00:41:43,271 --> 00:41:47,076 Bio sam tamo. Obećavam, nije on. 324 00:41:47,201 --> 00:41:51,089 ne znam kako se zove tip kojeg trazis- 325 00:41:51,214 --> 00:41:56,357 - ali nismo imali pojma da bi napravio to sranje. U redu? 326 00:41:58,490 --> 00:42:02,337 ti onda? Znate li njegovo ime? 327 00:42:02,504 --> 00:42:04,343 br. 328 00:42:06,392 --> 00:42:09,236 Znate li što se dogodilo s mojim novcem? 329 00:42:09,361 --> 00:42:14,462 Ne, ne govore mi to. Ja sam vozač. 330 00:42:21,988 --> 00:42:24,831 Nemaš puno za reći, zar ne? 331 00:42:24,998 --> 00:42:30,643 Ako ti iskopam proklete oči, govoriš li onda? 332 00:42:32,691 --> 00:42:38,503 Provjerite tamo. Možda imaš ženu. Možda bih je trebao posjetiti, ha? 333 00:42:38,670 --> 00:42:41,723 Dolje na sve četiri! 334 00:42:41,932 --> 00:42:48,245 - Na koljena! Na koljena odmah! - Možemo li, molim te, razgovarati o ovome? 335 00:42:48,412 --> 00:42:51,381 U redu. 336 00:42:51,507 --> 00:42:58,489 Nedavno sam imao malu ozljedu glave. Zato želim biti potpuno siguran- 337 00:42:58,657 --> 00:43:03,255 - da sam te dobro razumio. Nemaš moj novac- 338 00:43:03,423 --> 00:43:09,025 -i ne znam ime osobe koja je to učinila moja glava u jebenu piñatu? 339 00:43:09,193 --> 00:43:14,564 Možemo ga pronaći i dati vam novac i sve to, ali ako nas ubijete... 340 00:43:14,730 --> 00:43:18,519 Ako te ubijem? Ako te ubijem? 341 00:43:20,560 --> 00:43:26,765 jasno sam rekao da me nitko ne ukrade i živi. 342 00:43:26,972 --> 00:43:30,219 Ne? Ali on onda? 343 00:43:30,386 --> 00:43:34,967 - O čemu, dovraga, pričaš? - Je li on izuzet? Ta imovina? 344 00:43:35,134 --> 00:43:39,589 Zar ne bi trebao pitati svog sina kako su znali što je u ormaru? 345 00:43:39,756 --> 00:43:42,796 Učini to, Frank. Pitajte za njegov dogovor. 346 00:43:43,004 --> 00:43:48,500 Ha, Shaun? Koliki je bio vaš udio? mislim pola. - Je li bilo pola? 347 00:43:48,666 --> 00:43:50,456 šuti! 348 00:43:52,455 --> 00:43:58,035 - Jesi li mi popušio? - Ne. Ne, nije tako. 349 00:43:58,201 --> 00:44:03,781 nemoj mi lagati Nemoj mi jebeno lagati. 350 00:44:03,989 --> 00:44:10,443 - Ti jebena lasice. - Moj vlastiti sin. Ti jebeni as. 351 00:44:18,272 --> 00:44:23,727 Ti bi... ti bi me ubio. Vi biste me ubili! 352 00:44:23,934 --> 00:44:28,681 Nisam te htio ubiti! Takav je bio dogovor. Zeznuo si stvar. 353 00:44:28,848 --> 00:44:32,720 - Zašto ste rekli da će umrijeti? - Nisam to rekao. 354 00:44:32,928 --> 00:44:36,843 - Ti šuti. - "Ubij ga i uzmi sve", rekao si. 355 00:44:37,051 --> 00:44:42,505 Čuo sam "Ubij ga i uzmi sve". To sam čuo, Frank. 356 00:44:50,042 --> 00:44:56,121 Sada ćemo ubiti ove guzice i onda razgovaramo. 357 00:45:02,326 --> 00:45:03,908 Tata, drži ga! 358 00:46:21,397 --> 00:46:23,729 Dobro si uradio. 359 00:48:24,483 --> 00:48:28,564 jesi li dobro hej, što ima? 360 00:48:30,686 --> 00:48:34,934 - Hej. Što se događa? osjećaš li se dobro - Ne mogu... 361 00:48:37,058 --> 00:48:41,013 - Ne mogu disati. - Samo se zavalite. 362 00:48:41,180 --> 00:48:45,260 - Trebam svoj inhalator. - Slušaj. Dišite sa mnom. 363 00:48:45,385 --> 00:48:48,508 Samo udahni. udahni. 364 00:48:49,966 --> 00:48:54,838 Trebam svoj inhalator. Gdje je dovraga? 365 00:48:56,962 --> 00:49:01,249 OK, smiri se. Samo diši. Opustiti. 366 00:49:01,416 --> 00:49:06,538 hej Misli na svoju kćer, u redu? Zove se Hayley, zar ne? 367 00:49:09,036 --> 00:49:14,782 Sjećam se jer se zove moja sestra Hayley. Lijepo ime. Opustiti. 368 00:49:14,949 --> 00:49:18,113 Samo diši. 369 00:49:22,402 --> 00:49:24,818 Samo diši. 370 00:49:29,939 --> 00:49:31,938 smiri se 371 00:49:35,186 --> 00:49:38,142 jesi li dobro 372 00:49:41,556 --> 00:49:48,593 Ne smiješ umrijeti ovdje. To je tatin auto. Bio je to njegov ponos i dika. 373 00:49:50,217 --> 00:49:52,341 jesi li dobro 374 00:49:59,252 --> 00:50:05,916 - Možete li mi reći nešto o njemu? - Bio je ljubazan. Nekako previše lijepo, znaš? 375 00:50:07,789 --> 00:50:13,118 To je bila njegova slabost. Uvijek je u svima vidio ono najbolje. 376 00:50:13,243 --> 00:50:16,533 To ne zvuči kao slabost. 377 00:50:16,741 --> 00:50:20,906 Ljudi su svinje. Iskorištavaju. 378 00:50:21,071 --> 00:50:23,986 Činio je sve da pomogne svima. 379 00:50:24,153 --> 00:50:29,233 Uzeo previše na sebe. Koštalo je njega skoro njegov brak. 380 00:50:33,188 --> 00:50:38,559 Sjećam se kad sam bio unutra nekoliko godina. Rekla sam mu da ne dolazi... 381 00:50:38,768 --> 00:50:44,722 - ali vozio je 5 sati povratno svaki vikend u posjetu od 20 minuta. 382 00:50:44,889 --> 00:50:47,554 Svaki vikend. 383 00:50:49,677 --> 00:50:53,258 Imao je sve razloge da me gledaš kao hrpu govana. 384 00:50:53,424 --> 00:50:58,671 Ali nikad nije. Samo me držao. 385 00:51:02,294 --> 00:51:05,834 Ostali u mojoj obitelji nisu bili tako prijateljski raspoloženi. 386 00:51:06,001 --> 00:51:09,498 Ovo je sve što mi je ostalo od njega. 387 00:51:11,371 --> 00:51:15,285 Zato ne lupajte vratima. 388 00:51:19,742 --> 00:51:22,572 osjećaš li se dobro 389 00:51:22,780 --> 00:51:26,652 Da. Dobro. 390 00:51:28,318 --> 00:51:33,523 Ubili bi nas. Znate to, zar ne? Ništa nismo mogli reći. 391 00:51:36,770 --> 00:51:41,310 Učinio si pravu stvar. Da nisi učinio ono što si učinio- 392 00:51:41,477 --> 00:51:46,265 - onda bismo sada oboje ležali tamo potrbuške umjesto njih. 393 00:51:48,014 --> 00:51:50,386 U redu? 394 00:51:54,134 --> 00:52:00,639 Nazvat ću i reći da kasnimo. Samo se opusti. Nastavi disati. 395 00:52:15,860 --> 00:52:20,738 - Dobro, pametnjakoviću, gdje si dovraga?! - Mogu razgovarati s njom, nemojte se svađati! 396 00:52:20,905 --> 00:52:24,658 Nadam se da je nešto dobro. - Da, jest. 397 00:52:24,825 --> 00:52:29,496 - Kasniš. - Jeste li znali da je Frank živ? 398 00:52:29,704 --> 00:52:31,956 On je to učinio. 399 00:52:32,123 --> 00:52:36,917 Ne znam kako su nas pratili, ali ovo sranje nije dobro završilo. 400 00:52:37,084 --> 00:52:39,336 Nered postaje sve gori. 401 00:52:39,503 --> 00:52:44,548 Ništa od ovog sranja se nije dogodilo da se Leon nije ponio kao budala. 402 00:52:44,758 --> 00:52:48,218 A sada je Shaun mrtav. Ne treba mu njegov dio. 403 00:52:48,385 --> 00:52:53,680 Pa koga briga za nestalih 25.000? Zašto jednostavno ne možemo odustati? 404 00:52:53,847 --> 00:53:00,728 Hoćeš li me naučiti kako da radim? Ne zaboravi s kim razgovaraš. 405 00:53:00,895 --> 00:53:08,191 Razumijem, ali stvar je u tome da se dječak ovdje ponašao kao govno. 406 00:53:08,359 --> 00:53:14,364 Čuvao mi je leđa i bio je izvrstan. Možemo li sada završiti? 407 00:53:14,531 --> 00:53:18,199 Odvezi ga do mene. Samo želim razgovarati s njim. 408 00:53:18,324 --> 00:53:23,245 Dođeš bez njega dođeš poželjeti da te Frank ubio. 409 00:54:05,820 --> 00:54:09,906 - Našao sam tvoju stvar. - Hvala. 410 00:54:10,074 --> 00:54:14,201 Gdje si to našao? Petljaš li se s mojim stvarima? 411 00:54:14,326 --> 00:54:17,412 Ne. Ispalo je. 412 00:54:21,165 --> 00:54:24,668 - Je li to tvoj sin? - da 413 00:54:26,670 --> 00:54:30,464 Je li on kao... sedam, osam? 414 00:54:33,257 --> 00:54:36,969 Ne, sada ima oko 15 godina. 415 00:54:37,135 --> 00:54:38,971 15? 416 00:54:58,443 --> 00:55:02,113 Želim vam reći hvala za… 417 00:55:04,031 --> 00:55:08,494 jer si mi prije pomogao disati. 418 00:55:08,660 --> 00:55:10,536 Hvala. 419 00:55:50,985 --> 00:55:56,864 Upravo smo sletjeli. Voze prema vama. Trebaju mu šavovi. Ja ću popraviti auto. 420 00:56:01,534 --> 00:56:06,955 Gospodine Isuse. Što ćemo učiniti s tim gadom? 421 00:56:07,122 --> 00:56:10,332 Smiri se malo. Pomozi mu. 422 00:56:15,420 --> 00:56:18,298 - Ne diraj me jebote. - Hajdemo. 423 00:56:20,675 --> 00:56:24,927 Imate dvije minute da te odvedem do tog kamioneta. 424 00:56:47,987 --> 00:56:51,781 Auto servisi Wyevale Predviđeno vrijeme dolaska: 6 minuta 425 00:57:07,501 --> 00:57:10,463 Pecate li još uvijek sa sinom? 426 00:57:10,629 --> 00:57:14,299 Da, događa se. 427 00:57:15,758 --> 00:57:21,596 Da, pecao sam u Mill Creeku. Tamo ima lijepih šarana. 428 00:57:23,723 --> 00:57:28,768 Iako je moj otac bio jedinac koji je dobio ribu. Držao sam kameru. 429 00:57:32,605 --> 00:57:38,734 Išli smo tamo kao i svake nedjelje ujutro. Pojavio se ispred kuće- 430 00:57:38,943 --> 00:57:42,613 - u njegovom jebanom autu. 431 00:57:42,779 --> 00:57:45,781 Zatrubio je 1,5 kilometara dalje. 432 00:57:49,492 --> 00:57:51,910 Uvijek je kasnio. 433 00:57:55,664 --> 00:58:01,002 Jednog dana sjedio sam na prilazu malo duže nego inače. 434 00:58:01,168 --> 00:58:04,545 Prošao je jedan sat. 435 00:58:04,712 --> 00:58:08,298 Još jedan sat. 436 00:58:08,423 --> 00:58:12,344 Jednostavno sam znao da se ne bi pojavio. 437 00:58:15,179 --> 00:58:18,806 I nije. 438 00:58:19,015 --> 00:58:22,018 Prije dvanaest godina. 439 00:58:27,230 --> 00:58:32,233 Tko dovraga jednostavno nestane od svog takvog djeteta? 440 00:58:35,278 --> 00:58:41,574 Uzet ću Hayley i stvoriti neke nove sjećanja i popločiti preko starih. 441 00:58:44,286 --> 00:58:46,662 "Ad elora." 442 00:58:48,329 --> 00:58:52,082 Latinski je ili tako nešto. To znači "novi početak". 443 00:58:52,249 --> 00:58:55,835 Moja majka ga je tetovirala na ruci. 444 00:58:58,463 --> 00:59:03,591 Vjerojatno nije ni znala što je značilo. 445 00:59:03,758 --> 00:59:09,402 Svidjelo mi se. Dalo mi je nadu. Natjeralo me da razmišljam o novoj budućnosti. 446 00:59:10,448 --> 00:59:14,336 vjerujem da je "Semper ad meliora". 447 00:59:14,502 --> 00:59:18,683 "Prema boljim stvarima." lijepo je 448 00:59:22,320 --> 00:59:26,041 Prema boljim stvarima. 449 00:59:28,341 --> 00:59:30,974 Što onda vaš sin više voli? 450 00:59:31,182 --> 00:59:35,782 On je tinejdžer. Voli brzo voziti. 451 00:59:35,949 --> 00:59:41,593 Ponekad ga izvedem u ovo. Ovo će biti njegov jedan lijep dan. 452 00:59:43,766 --> 00:59:49,787 Kakve je sreće. Lijep auto za naučiti voziti. 453 00:59:49,954 --> 00:59:52,253 Ali odgovara tebi. 454 00:59:52,421 --> 00:59:57,688 On će ti ukrasti ključeve i uskoro se voziti okolo s curama. 455 00:59:57,855 --> 01:00:00,656 Radi li on to već? 456 01:00:05,589 --> 01:00:10,398 Ne radujem se da će Hayley doći u tu dob. 457 01:00:10,564 --> 01:00:14,619 Stvari koje sam radio kad sam imao 15...? 458 01:00:16,877 --> 01:00:21,726 Idem preplašiti sve kretene koji dolazi i kuca. 459 01:00:23,274 --> 01:00:28,708 Potapšaj me palicom po ruci kao pravi jebeni lantis. 460 01:00:28,834 --> 01:00:32,178 Nitko nije dovoljno dobar za nju. 461 01:00:32,387 --> 01:00:35,941 Auto servisi Wyevale Predviđeno vrijeme dolaska: 3 minute 462 01:00:36,526 --> 01:00:39,997 Barem ne u ovom gradu. 463 01:00:55,046 --> 01:01:00,941 Samo se nadam da nikad neće saznati da sam nekoga ubio. 464 01:01:06,877 --> 01:01:10,179 Toliko o Batmanu… 465 01:01:33,215 --> 01:01:36,184 Kamo biste otišli? 466 01:01:37,898 --> 01:01:40,907 ha? 467 01:01:41,032 --> 01:01:45,505 Kamo biste otišli? Rekao si da želiš otići odavde. 468 01:01:45,673 --> 01:01:50,816 I započeti novi život za vas i tvoja kći. Kamo biste otišli? 469 01:01:55,706 --> 01:01:59,845 Mislim da to ne bih trebao reći vama. Vidite, ja učim. 470 01:02:00,013 --> 01:02:06,242 Zaboravi to sranje. Imaš li gdje tamo? imaš rodbinu, kamo otići? 471 01:02:07,914 --> 01:02:13,516 Imaš li gdje otići ako moraš? 472 01:02:13,725 --> 01:02:17,321 Morate razmisliti na vašem sljedećem potezu. U redu? 473 01:02:17,487 --> 01:02:20,121 o cemu pricas 474 01:02:20,247 --> 01:02:23,215 Moramo voziti. Zeleno je. 475 01:02:34,127 --> 01:02:35,672 jesi li dobro 476 01:02:48,215 --> 01:02:53,190 - Jeste li se izgubili? - Taj gad... 477 01:02:53,984 --> 01:02:56,033 poslije tebe. 478 01:02:58,290 --> 01:03:03,140 - Lijepo da se tako brzo oporavio. - Prokleti as. 479 01:03:25,965 --> 01:03:29,603 Auto servisi Wyevale Stigao na odredište 480 01:03:34,786 --> 01:03:37,170 Prokletstvo. 481 01:04:09,194 --> 01:04:11,577 Lijepo mjesto...! 482 01:04:57,438 --> 01:04:59,820 Onda tako. 483 01:05:03,583 --> 01:05:06,425 Ona čeka. 484 01:05:06,593 --> 01:05:09,101 Bolje da presiječemo. 485 01:05:25,155 --> 01:05:28,164 Nije sretna. 486 01:05:29,461 --> 01:05:32,178 Čekajte malo, gospodo. 487 01:05:36,944 --> 01:05:39,746 Dođi opet. 488 01:05:39,871 --> 01:05:44,427 - Oprezno, prokleti dupe. - Boli li te tu malo, princezo? 489 01:05:46,852 --> 01:05:49,737 Vas. Ruke van, mali. 490 01:05:55,088 --> 01:05:57,345 Što je ovo dovraga? 491 01:05:57,512 --> 01:06:01,735 - To je moj inhalator. - Treba mu. 492 01:06:18,164 --> 01:06:21,719 Što si dovraga napravio? 493 01:06:21,886 --> 01:06:26,692 hajde kasniš Znaš da je to ljuti, zar ne? 494 01:06:30,497 --> 01:06:35,306 Jimmy, dobar posao u Highlandu. Nemoj dalje zeznuti. 495 01:06:35,514 --> 01:06:38,525 Nastavi raditi, kopile! 496 01:06:42,956 --> 01:06:47,597 I koji je dio toga moj problem? Da je obavio svoj posao... 497 01:06:47,763 --> 01:06:53,617 -da nije sjedio u ćeliji spreman razgovarati. Završite ono što ste započeli. 498 01:06:53,784 --> 01:06:55,623 Idioti. 499 01:06:57,337 --> 01:07:00,765 došao si 500 01:07:00,932 --> 01:07:04,753 Paklena večer. 501 01:07:04,918 --> 01:07:07,950 Nismo se upoznali. 502 01:07:08,074 --> 01:07:12,017 - Znaš li tko sam ja? - da Oprostite, da, gospođo. 503 01:07:12,184 --> 01:07:18,868 Dobro. Tanner te pohvalio. Ja radim samo s ljudima s lijepim šalama. 504 01:07:18,993 --> 01:07:25,843 - Super je napokon dobro zaraditi. - Jako sam zahvalan na prilici. 505 01:07:25,968 --> 01:07:33,192 Dobro si uradio. Ako tako nastaviš, daleko ćeš dogurati. 506 01:07:34,896 --> 01:07:37,593 Sigurno ste imali putovanje bogato događajima. 507 01:07:37,760 --> 01:07:43,904 Pa onda, bilo je bogato događajima. Imate li ideju kako su nas pronašli? 508 01:07:44,071 --> 01:07:49,801 Stan ima velika usta. Vi to znate. - Dakle, ubio si Shauna. 509 01:07:53,080 --> 01:07:56,568 Da, dobro se ponašao. 510 01:07:56,733 --> 01:08:03,086 Lijepo ga se riješiti. Prodao je njegov otac za 200. Sigurno tata kompleks. 511 01:08:03,253 --> 01:08:09,106 Vjerojatno ga je samo htio vidjeti staviti na mjesto. 512 01:08:15,708 --> 01:08:20,399 Savjest vas neće nikamo odvesti. 513 01:08:23,762 --> 01:08:26,253 Volite li paukove? 514 01:08:26,420 --> 01:08:32,232 Ne, to je gusjenica suočite se sa svojim strahovima. 515 01:08:32,399 --> 01:08:35,719 Moja kći me tjera da nosim duge rukave. Moram to promijeniti. 516 01:08:35,886 --> 01:08:43,193 - Što biste umjesto toga? - Ne znam. Možda orao. 517 01:08:43,360 --> 01:08:48,798 Da, ptica grabljivica! Dakle, ne bojite se ptica? 518 01:08:48,964 --> 01:08:55,649 Prekrasne su životinje. Toliko vrsta. Svaki sa svojim jedinstvenim karakteristikama. 519 01:08:57,227 --> 01:09:03,620 Ptica u prirodi je ultimativni simbol slobode. 520 01:09:03,786 --> 01:09:09,225 Da te pitam nešto. Jedan iznenada uleti u tvoju kuću- 521 01:09:09,392 --> 01:09:14,790 -i počne vikati na tebe s kuhinjskog pulta. što radiš 522 01:09:14,955 --> 01:09:22,263 Pošiziš, izađeš iz sobe, zaključaš vrata, paničariš. Paničari. 523 01:09:22,428 --> 01:09:29,197 Postaje nepredvidljivo. Jer to nije njegovo domaće okruženje. 524 01:09:29,363 --> 01:09:33,224 Nije tamo gdje pripada. 525 01:09:33,389 --> 01:09:36,213 Sad da te pitam... 526 01:09:36,379 --> 01:09:41,610 Je li ti ovdje mjesto? Ili ste nepredvidivi? 527 01:09:51,201 --> 01:09:54,689 Ja pripadam ovdje. mislim... 528 01:09:56,267 --> 01:10:02,744 Samo se zezam s tobom kao s svi novi regruti. Zatim vozimo. 75 svaki. 529 01:10:05,733 --> 01:10:09,055 I 50 regrutu. 530 01:10:14,908 --> 01:10:17,068 Hvala. 531 01:10:21,095 --> 01:10:23,919 Hej, novi tip... 532 01:10:25,870 --> 01:10:29,980 Zar ih nećeš prebrojati? 533 01:10:30,146 --> 01:10:34,547 - Mirno je. vjerujem ti. - Ne, to nam je prva suradnja. 534 01:10:34,713 --> 01:10:39,529 Dobit ćete dobar savjet. Nikad nisam bio previše pristojan da brojim tvoj udio. 535 01:10:43,058 --> 01:10:49,120 - Nije problem... - Dobio si 50. Računaj, zaslužio si ih. 536 01:10:51,570 --> 01:10:55,016 - Ako ti je u redu...? - inzistiram. 537 01:11:12,038 --> 01:11:17,312 - Ovdje ih je samo 25. - 25? Nije 50? 538 01:11:18,724 --> 01:11:21,131 Da, brojao sam dva puta. 539 01:11:21,298 --> 01:11:26,736 Da, upravo to. Dao sam ti 25 unaprijed. 540 01:11:26,902 --> 01:11:32,383 Novac koji vjerojatno imate spaljeno posvuda u gradu može se pratiti. 541 01:11:32,590 --> 01:11:36,452 Ovdje imamo proces a ti si sabotirao taj proces. 542 01:11:36,660 --> 01:11:39,980 o cemu pricas - O čemu ona priča? 543 01:11:40,105 --> 01:11:46,042 Zašto gledaš u njega? On ti neće pomoći. 544 01:11:46,209 --> 01:11:52,230 Nisam ukrao novac. Nikada ti to ne bih napravio. 545 01:11:52,395 --> 01:11:55,841 ne bih. U redu? Sranje! mislim... 546 01:11:59,163 --> 01:12:01,197 Dalje od njega! Daleko! 547 01:12:03,979 --> 01:12:09,500 Ne znaš što je bilo u Frankovom ormariću. Nisi bio tamo. ti ne znaš 548 01:12:09,667 --> 01:12:13,778 - Podigni ga. - Vjeruješ li Shaunu više nego njemu? 549 01:12:16,643 --> 01:12:19,466 Neka bude. Rekao je da nije. 550 01:12:30,177 --> 01:12:33,748 Ne može disati. 551 01:12:33,872 --> 01:12:37,401 - Daj mu njegovu lulu. - Ovaj? 552 01:12:39,851 --> 01:12:43,754 Ne može disati! 553 01:12:43,879 --> 01:12:47,449 - Pomozite mu da ustane! - Molim te. 554 01:12:50,398 --> 01:12:55,047 - Dignite ga! - Ne mogu umrijeti. 555 01:12:55,213 --> 01:12:59,179 Uzmi novac od mog dijela. 556 01:13:01,642 --> 01:13:06,818 - Stani! - Slušajte ga, pustite ga da govori. 557 01:13:10,700 --> 01:13:14,207 - Leone. - Leone, nemoj zajebavati. 558 01:13:14,416 --> 01:13:19,217 I tebi je popušio. Ti to možeš. 559 01:13:21,178 --> 01:13:23,892 Leone, nemoj zajebavati. Leon! 560 01:13:28,651 --> 01:13:32,951 - Koji vrag?! - Nitko neće biti ozlijeđen, rekao sam. 561 01:13:33,118 --> 01:13:37,918 Ja gasim požare, a ti pališ nove. Frank je čuvao novac za mnoge. 562 01:13:38,085 --> 01:13:42,259 Ako netko čuje za moju ulogu u ovome onda ste započeli rat. 563 01:13:42,469 --> 01:13:45,766 Rat kakav ne možete vidjeti. 564 01:13:57,497 --> 01:13:59,584 Pomoć, molim! 565 01:14:10,228 --> 01:14:17,534 Ti znaš tko si. Ti si lopov jebeni seronjo, ali nekako mi se sviđaš. 566 01:14:17,700 --> 01:14:23,461 Mogao si dobro zaraditi krađama, ali postao si pohlepan. 567 01:14:23,628 --> 01:14:27,177 razumiješ, moj posao se temelji na povjerenju. 568 01:14:27,344 --> 01:14:30,976 A ako ti ne mogu vjerovati... 569 01:14:32,895 --> 01:14:35,108 Ne mogu je ostaviti! 570 01:14:35,275 --> 01:14:38,824 Onda si mrtav za mene. 571 01:15:02,994 --> 01:15:06,250 Želiš li noćas umrijeti ili želiš biti plaćen? 572 01:15:06,416 --> 01:15:09,590 Ti osvetoljubivi subba. 573 01:15:12,387 --> 01:15:14,474 Dobro, makni se od njega. 574 01:15:20,818 --> 01:15:24,993 Drži taj telefon pri sebi. Javit ćemo se. 575 01:15:31,297 --> 01:15:33,467 Uzmi ga. 576 01:15:47,660 --> 01:15:50,624 Odbacite leševe i bacite kamione. 577 01:17:19,332 --> 01:17:22,588 Ideš li negdje? 578 01:17:34,027 --> 01:17:35,696 Gade jedan. 579 01:17:59,114 --> 01:18:01,160 Prokletstvo! Prokletstvo! 580 01:18:45,118 --> 01:18:46,996 želiš li plesati 581 01:19:24,148 --> 01:19:26,403 Proklet bio! 582 01:20:42,254 --> 01:20:45,425 Čini mi se kao da me izbjegavaš. 583 01:20:45,592 --> 01:20:49,433 Bok Eric. Moj prijatelj ovdje je također vozač. 584 01:20:51,604 --> 01:20:57,699 - Reci Ericu kamo idemo. - Nemam ih, Janko. 585 01:20:57,824 --> 01:21:03,919 Daj mi više vremena. Mogu prihvatiti posao ako neki tjedan. Moram oprati novac. 586 01:21:05,713 --> 01:21:08,343 Imate dvije minute da te tamo odveze do preuzimanja. 587 01:21:11,892 --> 01:21:16,107 Za dobro starog prijateljstva. Sljedeći put kad se sretnemo, imaš moje krađe. 588 01:21:24,373 --> 01:21:30,259 - Hoćeš li ga samo tako pustiti? - Ne. Samo će morati još malo patiti. 589 01:21:31,804 --> 01:21:36,813 Zapamtite da uvijek imate više za izgubiti. 590 01:21:38,066 --> 01:21:41,405 Pozdravi svog dječaka od mene. 591 01:24:05,049 --> 01:24:07,678 - Gotovo je. - Onda novac? 592 01:24:09,599 --> 01:24:11,895 Da, čekaj malo. 593 01:24:16,863 --> 01:24:19,618 Da, sve je ovdje. 594 01:24:37,401 --> 01:24:39,447 Zdravo? 595 01:24:44,623 --> 01:24:47,628 Jeste li ostali? 596 01:24:51,469 --> 01:24:54,766 Još uvijek dišeš. Cool za tebe. 597 01:24:54,934 --> 01:25:01,028 Zamolio bi me da podmirim tvoj dug Janko. Dao sam ti novac. 598 01:25:01,154 --> 01:25:04,075 Jeste li stvarno vjerovali da bi mogao ukrasti od mene? 599 01:25:04,201 --> 01:25:09,168 Kad bi znao da sam to ja, zašto si ubio dječaka 600 01:25:09,293 --> 01:25:15,723 Ja? Znao si što ga čeka. Imao si dosta prilika za priznanje. 601 01:25:15,890 --> 01:25:21,942 Čitam ljude. Dovelo me ovdje. Dječak je bio slab, vidjeli ste to. 602 01:25:22,109 --> 01:25:25,741 Mogao je čeznuti za Tannerom i takve sitnice- 603 01:25:25,909 --> 01:25:31,503 - ali on je popustio i otišao policajcu ili nekoga ubili- 604 01:25:31,711 --> 01:25:34,800 - jer nije prema potrebi. 605 01:25:34,966 --> 01:25:41,729 Ali ti... Ti si jedina osoba koje nikada nisam uspio pročitati. 606 01:25:41,897 --> 01:25:49,911 Tvoju ženu je pretukla kurva krek kurvo i nisi ništa poduzeo po tom pitanju. 607 01:25:52,875 --> 01:25:55,248 Ne govori o mojoj ženi. 608 01:25:55,373 --> 01:26:02,243 Pronašao sam je zbog tebe i dao ti ju je na jebenom srebrnom pladnju. 609 01:26:02,410 --> 01:26:07,281 Imao si toliko bijesa u očima, ali nije mogao pustiti. 610 01:26:07,448 --> 01:26:11,986 Umjesto toga, molio si me da je pustim. 611 01:26:14,485 --> 01:26:20,522 Nikad te nisam razumio. Ali sad točno vidim tko si ti. 612 01:26:20,730 --> 01:26:26,975 Ti si jebeno cool. A sada imate krv tog tipa na tvojim rukama. 613 01:26:30,014 --> 01:26:34,761 Bila je duga noć, tako ćeš biti pošteđen moje harange- 614 01:26:34,928 --> 01:26:39,633 - o tome da te jurim pravo. Znaš kako ovo završava. 615 01:26:39,841 --> 01:26:46,877 Znam kako to funkcionira. znam sve što si učinio i svima kojima si popušio. 616 01:26:47,044 --> 01:26:54,080 Uskoro će cijeli grad znati. Vi živite dalje posuđeno vrijeme, pa me svakako nađi. 617 01:26:54,205 --> 01:26:59,868 Nećeš preživjeti noć. Nemaš kamo. 618 01:27:00,034 --> 01:27:03,865 Bolje ti je da me brzo ubiješ. 619 01:27:25,100 --> 01:27:29,721 POLICIJSKI POMOĆNIK MORALES (555) 749-3320 620 01:28:20,059 --> 01:28:24,014 Ovo je pomoćnik Morales. Zdravo? 621 01:28:24,139 --> 01:28:30,843 Dječak je mrtav. Radionica za popravak starih automobila u Wyevaleu. 622 01:28:31,009 --> 01:28:35,840 Hej, ne tako brzo. Tko je mrtav? Što se događa? 623 01:28:36,006 --> 01:28:39,752 Dječak - Jake. On je mrtav. 624 01:28:39,919 --> 01:28:43,750 Poslat ćemo vam auto. tko je ovo 625 01:30:28,465 --> 01:30:31,463 Tata? jesi li kod kuće 626 01:33:03,934 --> 01:33:07,473 Tekst: Thomas Jansson Skandinavska tekstualna usluga 627 01:35:41,652 --> 01:35:43,859 Odgovorni izdavač: Timo Lahtinen 628 01:35:44,305 --> 01:36:44,793 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih reklama s www.MY-SUBS.org